"Tarifa"- Nga Stambolli në Washington: Jehona osmane pas fjalës së preferuar të Trump
Fjala që ka dalë shpesh nga gjuha e presidentit amerikan Donald Trump - "tarifa" - ka rrënjë që shtrihen shumë përtej sallave të Shtëpisë së Bardhë. Origjina e fjalës së përdorur nga Trump për të sinjalizuar nacionalizmin ekonomik e ka origjinën që nga Perandoria Osmane, gjuhësia arabe dhe shekujt e tregtisë ndërkulturore.
Kur Trump qëndroi në një podium të Shtëpisë së Bardhë dhe deklaroi fjalën "tarifë" si fjalën e tij "të preferuar" dhe më "të bukur se dashuria", pakkush mund ta imagjinonte udhëtimin e gjatë dhe gjarpërues që kishte bërë ky term. Ajo ka udhëtuar nëpër perandori, gjuhë dhe rrjete tregtare – duke lidhur përfundimisht Uashingtonin e sotëm me qendrat e lashta tregtare të Stambollit.
"Përdorimi i fjalës "tarifë" nga Trump mund të duket në mënyrë unike amerikane," thotë Dr Canan Torlak, një studiues akademik dhe i pavarur i historisë ekonomike me bazë në Stamboll, "por rrënjët historike janë të ngulitura thellë në filozofinë ekonomike osmane".
Sot, "tarifa" i referohet një takse të vendosur mbi importet ose eksportet. Por etimologjia e saj tregon një histori shumë më të pasur. Studiuesit e gjurmojnë termin tek fjala arabe ta' rīf (تعريف) që do të thotë "të përcaktosh" ose "të informosh". Nga arabishtja, ajo doli në persisht, më pas në turqishten osmane, përpara se të kalonte në gjuhët e Evropës Jugore - italisht (tariffa), frëngjisht (tarif) dhe përfundimisht, anglisht.
“Ndërsa tregtia kalonte nëpër portet osmane nga Azia në Evropë, po ashtu edhe gjuha kalonte”, thotë Torlak. "Termi ta'rīfa - duke iu referuar listave të detyrimeve doganore fikse - përdorej zakonisht nga Stambolli në Aleksandri. Tregtarët evropianë i hasnin shpesh këto dokumente."
Disa ekspertë dhe historianë kanë propozuar një teori alternative që e lidh fjalën me portin spanjoll të Tarifas, i quajtur sipas komandantit berber të shekullit të 8-të, Tarif ibn Malik. Me sa duket, porti luajti një rol kyç në taksimin e ngarkesave që hynin në Spanjën myslimane; mund të ketë ndikuar në terminologji.
Megjithatë, shumë gjuhëtarë mbeten skeptikë. Pikëpamja mbizotëruese favorizon linjën arabo-osmane, e cila përputhet në mënyrë më të qëndrueshme me modelet historike të tregtisë dhe evolucionin gjuhësor.
Proteksionizmi osman në praktikë
Sipas Torlak, përdorimi modern i tarifave për të mbrojtur industritë kombëtare ka një precedent të qartë në politikën ekonomike osmane.
“Pas pushtimit të Kostandinopojës në 1453, osmanët mbyllën Detin e Zi për fuqitë e huaja,” thotë ajo për TRT World. "Kjo e transformoi atë efektivisht në një treg të brendshëm osman."
Perandoria shkatërroi gjithashtu privilegjet e vjetra tregtare që u jepeshin qyteteve-shtete italiane si Genova dhe Venecia. Deri në shekullin e 16-të, tarifat ishin standardizuar: tregtarët e huaj tatoheshin me norma prej 5 deri në 7 përqind, jomuslimanët vendas me 3 deri në 4 përqind dhe muslimanët me vetëm 2 deri në 3 përqind, sipas Dr Torlak.
"Ata vendosën tarifa më të larta për tregtarët e huaj duke favorizuar tregtinë e brendshme. Ishte një politikë shumë e qëllimshme," thotë Torlak. "Një që pasqyronte prioritetet politike dhe projektonte sovranitetin."
Ajo shton: “Otomanët ishin superiorë në tregtinë tokësore, dhe megjithëse atyre u mungonte një flotë e madhe për tregtinë detare, ata prapëseprapë ia dolën mbanë, shpesh duke u mbështetur në nënshtetasit e tyre jomuslimanë”.
Në thelb, perandoria përdori diversitetin e saj të brendshëm dhe synoi politikat ekonomike për të mbajtur kontrollin mbi rrugët e gjera tregtare që përfshijnë tre kontinente.
Zbatueshmëria moderne
Mund të duket ironike që një fjalë e përdorur nga një president amerikan i shekullit të 21-të për të mbrojtur ekonominë izolacioniste e ka origjinën në një botë të tregtisë hiper-lidhur.
“Në të dyja rastet – otomane dhe amerikane – përdorimi i tarifave nuk ishte vetëm ekonomik, por politik”, thotë Torlak. "Dhe kur u shfaqën sfidat, të dyja dukeshin prapa. Osmanët zbatuan reforma në shekullin e 18-të për të rikthyer madhështinë e së kaluarës. Sot, ne dëgjojmë slogane si "Bëni Amerikën përsëri të Madhe". Ndjenja është shumë e njohur."
Ndërsa bota vazhdon të debatojë mbi globalizimin dhe pakënaqësitë e tij, fjala "tarifë" ofron një kujtesë bindëse se historia nuk zhduket kurrë me të vërtetë - ajo evoluon, riformësohet dhe përsëritet.
"Historia ka një ndjenjë ironie," shton Torlak. "Një fjalë e përdorur për të mbyllur kufijtë tani, dikur doli nga një botë pa to."/trt